English
Día de Muertos and Halloween have always been special celebrations at San Mateo County Libraries. In years past we have celebrated with live music, artistic performances, costume parades, calavera (skull) painting, pumpkin festivals and more! We are excited this year to offer a live virtual Día de Muertos Desfile and Halloween Parade on Friday, Oct. 30 at 10:30 AM via Zoom. We will be reading stories, singing songs and then having a virtual show and tell of our costumes or our favorite recuerdos (memories) of a loved one.
Día de Muertos is a tradition celebrated in the United States, Mexico, and many Latin American countries. Between Oct. 31-Nov. 2, families will often visit cemeteries where family members are buried to leave favorite toys, foods, and flowers. They will also often picnic there and later in the day will head home to continue the celebration of their ancestors through live music, sharing family favorite foods, and dressing up as skeletons. Día de Muertos is a time for happiness, joy, and family togetherness.
Halloween is an American holiday celebrated on Oct. 31. Children will dress up as a favorite character, or as a spooky monster in order to go "trick or treating" at neighbors' homes to ask for candy, or to leave a trick behind!
For a little history and background knowledge of these two popular traditions, you can read about them in these children's titles listed below.
The fun does not end there! Visit any of our libraries for a treat of your own! We will be giving away books and comics for children 0-18 years old on Friday, Oct. 30, Saturday, Oct. 31, and Tuesday, Nov. 3 during Curbside Services hours. Books will be available while supplies last. You don't need to come in costume but we would love to see pictures if you did!
Español
El Día de Muertos y Halloween siempre han sido celebraciones especiales en las Bibliotecas del Condado de San Mateo. ¡En años pasados hemos celebrado con música en vivo, actuaciones artísticas, desfiles de disfraces, pintura de calaveras, festivales de calabazas y más! Este año estamos emocionados de ofrecer un Desfile de Día de Muertos virtual en vivo y un Desfile de Halloween el viernes 30 de octubre a las 10:30 AM a través de Zoom. Leeremos cuentos, cantaremos canciones y luego tendremos un espectáculo virtual y platicaremos sobre nuestros disfraces o nuestros recuerdos favoritos de un ser querido.
El Día de Muertos es una tradición celebrada en los Estados Unidos, México y muchos otros países de América Latina. Se lleva a cabo entre el 31 de octubre y el 2 de noviembre. Durante este tiempo, familias a menudo visitarán los cementerios donde los familiares están enterrados para dejar sus juguetes, alimentos, y flores favoritas. También suelen hacer un picnic allí mismo y más tarde en el día se dirigirán a casa para continuar la celebración de sus antepasados a través de música en vivo, compartiendo las comidas favoritas de la familia y vistiéndose como esqueletos. El Día de Muertos es un momento de felicidad, alegría y unión familiar.
Halloween es una fiesta estadounidense que se celebra el 31 de octubre. Los niños se disfrazarán de su personaje favorito o de un monstruo espeluznante para ir a pedir dulces (trick-or-treat) en las casas de los vecinos, similar a pedir calaverita durante el Día de Muertos en México.
Para un poco de historia y conocimiento básico de estas dos tradiciones populares, puede leer sobre ellas en estos títulos para niños a continuación.
¡La diversión no acaba ahí! ¡Visite cualquiera de nuestras 12 sucursales para recibir un obsequio! Tendremos regalitos de libros y cómics para niños de 0 a 18 años el viernes 30 de octubre, el sábado 31 de octubre y el martes 3 de noviembre durante el horario de Servicios en la Acera. Los libros estarán disponibles mientras duren las copias. No es necesario que vengas disfrazado, ¡pero nos encantaría ver fotos si lo hicieras!
Add a comment to: Celebrate Día de Muertos and Halloween!